Time　Flies　…..

この週末は

土・日曜日とも　午前授業となります
8:00～12:00です。
入試も終盤に差し掛かっています。
時を惜しんで　学びましょう　

Time flies like an arrow .

単語の意味

time:(名）時間、(動）速さを測定する
fly(flies) :(名）ハエ(蠅)、(動）飛ぶ
like :(前）～のような、(動）~～を好きだ
arrow：矢

どのように訳すことが出来るでしょうか？

タイム蠅(time flies)は、矢が好きでだ。

まさか、こう訳す人はいないでしょうが、
　文法的には間違っていませんよ。

ほかに、どんな訳し方があるでしょうか？

この文章を命令形としてとらえると
2種類の意味の取り方があります。

②
Time flies　
蠅の速さを計りなさい。

like an arrow
矢の速さを計るように

③
Time flies　
蠅の速さを計りなさい。

like an arrow
矢と似ている

④
Time flies　
蠅の速さを計りなさい。

like an arrow (times)
矢が、蠅の速さを計るように

②は速さに、③は形に
④は、矢を擬人化して
フォーカスした訳し方ですネ。

昨日までの4つの誤訳は、
コンピュータが行った分析手法です。
（英文法を撫でる、渡部昇一より）

全て文法的には間違いではありません。

正解は　

Time flies　
時間は飛ぶ

like an arrow
矢と似ている

有名なことわざ、
光陰矢の如し　が
日本語訳としては正解となります。

思いもよらない訳を考えてくれるコンピュータ

頭が良いのか、悪いのやら　判断は難しいですね

時が過ぎ去ってしまわないように今この一瞬を大切にして
学びを続けていきましょう